Post prodüksiyon
Altyazı teslimi: SRT dosyası mı, görüntüye işlenmiş metin mi?
Altyazı dosyasının hazır olması videonun her ortamda doğru görüneceği anlamına gelmez. Yayın yerinin beklentisi ve izleyicinin kontrol seçenekleri teslim biçimini etkiler. Bu rehber, kısa bir söyleşi videosu üzerinden hazırlanmış örnek bir karar planıdır; gerçek bir müşterinin şartnamesini veya kişisel bir proje deneyimini temsil etmez.
Bu rehber yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Kaynaklar ve örnekler aşağıda belirtilir; Batuhan Sağlam’ın kişisel deneyimi olarak sunulmaz.
Önce yayın yerini sor
Adobe Premiere belgeleri altyazı için görüntüye işleme, ayrı dosya ve desteklenen biçimlerde dosya içine ekleme seçeneklerini açıklar. Görüntüye işlenen metin video karesinin parçası olur. Ayrı dosya tesliminde ise video ve altyazı birlikte yönetilir. Kullanılacak platformun hangi dosyaları kabul ettiğini teslimden önce kontrol etmek gerekir.
Örnek karar soruları: İzleyici altyazıyı kapatabilmeli mi? Birden fazla dil seçilecek mi? Video toplantı ekranında mı, web oynatıcısında mı, sosyal uygulamada mı kullanılacak? Yanıtları kısa bir teslim notuna yaz. Yayın ortamı net değilse tek bir dosyanın bütün ihtiyaçları karşılayacağını varsaymak yerine gerekli sürümleri alıcıyla belirle.
Metin kontrolünü ses kontrolünden ayır
Otomatik oluşturulmuş veya elle yazılmış altyazıyı önce yalnızca metin olarak incele. Kişi adları, kurum adları, teknik ifadeler ve sayılar için doğrulanmış yazımları kullan. Konuşmacının söylemediği bir cümleyi daha düzgün göründüğü için ekleme. Anlamı değiştiren bir düzeltme varsa onay gerektiren bir editoryal karar olarak işaretle.
İkinci geçişte videoyu baştan sona dinle ve metnin konuşmayla ilişkisini değerlendir. Ekrana çok geç gelen bir cümle veya sahne değişiminden sonra kalan metin, okuyucuyu farklı bir görüntüyle eşleştirebilir. Sabit bir evrensel süre kuralı vermek yerine konuşma temposuna, metin uzunluğuna ve yayın yerinin koşullarına göre kontrol yap.
Gerçek ekranda okunabilirliği dene
Kısa bir örnek çıktı seç ve hedef cihazda aç. Aydınlık ve karanlık sahnelerde metnin seçilip seçilmediğini kontrol et. Alt kısımdaki isim kartları, logo, uygulama düğmeleri ve diğer grafiklerle çakışmaları not al. Kurgu ekranında geniş görünen bir boşluk küçük telefonda aynı rahatlığı sağlamayabilir.
Bu rehberin örnek kontrol çizelgesinde zaman aralığı, görülen sorun, önerilen düzeltme ve tekrar kontrol durumu bulunur. Birden fazla dil varsa yalnızca ilk dili incelemek yeterli olmaz; cümle uzunlukları değiştiğinde satır düzenini yeniden değerlendir. Düzeltmeden sonra aynı sahneyi tekrar açarak sorunun giderildiğini doğrula.
Dosyaları eşleşen sürümlerle teslim et
Örnek teslim paketi, altyazısız video, ihtiyaç varsa altyazısı işlenmiş video ve alıcının kabul ettiği ayrı altyazı dosyasından oluşabilir. Her projede hepsi gerekli değildir. Dosya adlarına dil ve sürüm bilgisini ekleyerek hangi metnin hangi görüntüye ait olduğunu açık tut. Video değiştiğinde eski altyazıyı aynı isimle yeniden göndermek karışıklık yaratabilir.
Son kontrolde dosyayı hedef oynatıcıya yükle ve başlangıç, orta bölüm ile son cümleyi izle. Türkçe karakterleri, seçilen dili ve zamanlamayı denetle. Teslim notuna incelenen video sürümünü ve kalan soruları yaz. Bu yaklaşım erişilebilirlik garantisi sunmaz; yayın gereksinimlerine uygun, izlenebilir bir altyazı kontrol süreci kurmaya yardımcı olur.
Bir sonraki adım
Kaynaklar
Kaynaklar ilgili kavramlar için referanstır. Kontrol listeleri ve örnek senaryolar bu rehber için hazırlanmıştır.